雙語文件對照誌

兩份文件 / 明確的章節映射

比對結構;語意留給你閱讀。

為英文與繁中 Markdown 建立可檢查的交接:配對章節、找出遺漏的物件,並把結構覆核與翻譯品質分開。

閱讀文章 ↓
  1. 01

    01 / 可重現教學

    不比對字面翻譯,找出雙語 Markdown 的結構遺漏

    用兩份合成文件與本機索引映射,找出缺少的圖片和未配對的結果章節。

  2. 02

    02 / 方法與限制

    章節索引要穩定,不必要求翻譯後的標題同字

    解讀報告前,先了解空標題、重複標題、前言與有限的 Markdown 語法範圍。